стоять над душой

стоять над душой
стоять (торчать, сидеть) над душой (чьей, у кого)
прост., неодобр.
stand over smb.; pester (harass, plague) smb.; cf. breathe down smb.'s neck; bother (harass, nag, plague, worry) the life out of smb.

Итак... началось! Волков уже стоит над душой пацана и гневно анализирует его существо... (А. Макаренко, Педагогическая поэма) — And then the fat would be in the fire. Volkov would stand over the youngster, wrathfully picking to pieces his character.

Пожалуй, они не перевернули бы все эту адову работёнку за неделю, если б он не торчал у них над душой и не подменял их во время затяжных перекуров. (Г. Владимов, Большая руда) — It is doubtful whether they would have finished the hellish job in a week if he hadn't kept plaguing them and replacing them during their long smoking breaks.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • стоять над душой — торчать над душой, допекать, зудеть, надоедать, докучать, приставать, донимать, доставать, не давать покоя Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Стоять над душой — у кого. Разг. Предосуд. Мешать, надоедать своим долгим присутствием. Он не торопил Каминского. Мамонтов прекрасно понимал: нельзя стоять над душой проектировщика, надо дать ему возможность думать, искать (Б. Галин. Точка опоры) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • стоять над душой — Стоять (торчать) над душо/й Неотступно находиться около кого л., надоедая; надоедливо, назойливо приставать с чем л., просить о чём л …   Словарь многих выражений

  • Стоять над душой — у кого. Разг. Неодобр. Надоедать, назойливо мешать кому л. ФСРЯ, 153; БТС, 290, 1275; ЗС 1996, 69; БМС 1998, 176 …   Большой словарь русских поговорок

  • торчать над душой — донимать, стоять над душой, не давать покоя, допекать, доставать, надоедать, докучать, зудеть, приставать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Сидеть над душой — Перм. Неодобр. То же, что стоять над душой. Сл. Акчим. 1. 264 …   Большой словарь русских поговорок

  • над душой(стоять) висеть — Не стой надо мной, как черт над душой. Ср. Он принял систему не торопить дочерей своих замуж, т.е. висеть у них над душой и не беспокоить их слишком томлением своей родительской любви об их счастии, как... происходит сплошь да рядом даже в самых… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Над душой(стоять) висеть — Надъ душой (стоять) висѣть. Не стой надо мной, какъ чортъ надъ душой. Ср. Онъ принялъ систему не торопить дочерей своихъ замужъ, т. е. висѣть у нихъ надъ душой и не безпокоить ихъ слишкомъ томленіемъ своей родительской любви объ ихъ счастіи,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • стоять — стою/, стои/шь; стой; сто/я; нсв. см. тж. стой!, стояние 1) Находиться в вертикальном положении, не двигаясь с места; занимать место где л., находясь в таком положении (о людях, животных) Стоя/ть у окна. Стоя/ть перед зеркалом …   Словарь многих выражений

  • СТОЯТЬ — стою, стоишь, несов. 1. Находиться в вертикальном положении; быть на ногах, не двигаясь с места; противоп. лежать в 1 знач., сидеть (1) в 1 знач. Зонтик стоит в углу. Стоять на ногах. Стоять на коленях. Стоять на цыпочках. Стоять на голове. «Я… …   Толковый словарь Ушакова

  • стоять —   Над душой стоять неотступно, надоедливо просить, требовать чего н. от кого н.     Пойди погуляй, нечего над душой стоят.   На чем свет стоит (разг. фам.) очень сильно, без всяких стеснений.     Сторож стал лаяться на чем свет стоит. Помяловский …   Фразеологический словарь русского языка

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”